我可能是第一个做这个的 I guess I'm the first one to do this.
好吧，我不知道该不该说 Well, I'm not really sure what I'm supposed to say.
我是新媳妇儿了 I'm now a wife.
好吧，结婚录像 Okay, wedding video.
让我介绍一下都有什么好吃的东西 Let me introduce you to our delicious food.
我们这里有素食咖喱、咖喱羊肉、萨莫萨三角饺 We got veggie korma, lamb curry, samosas.
我正坐在个帐篷似的地方 Oh, I am sitting inside a tent of sorts,
因为这个地方有点像你推荐的那个地方 because it is inside a tent similar to this one where you proposed.
因为我们的第一次约会，Bea选择了一个印度餐馆 For our first date, Bea chose an Indian restaurant,
第六大道上那种小餐馆 you know, one of those little places on Sixth Street
点缀着五颜六色的霓虹灯 with the colored lights and the fiber-optic lamps.
除了吃了一半的时候 Yum, except that halfway through the meal,
我开始觉得胃里翻江倒海了 I start feeling my stomach gurgle in this horrible food-poisoning-type way,
我甚至没有时间向她撒谎 and I didn't even have time to lie to her.
我在那个脏兮兮的餐厅厕所里吐了20分钟 I spend 20 minutes in the dirty restaurant toilet
然后那个晚上其余的时间都在Bea家里浴室的地板上 and the rest of the night on Bea's bathroom floor,
因为我实在没劲儿去坐地铁了 because I couldn't make it to the subway, let alone Brooklyn.
我们一直计划着去露营好久了 Well, we'd been planning on going camping upstate for weeks,
但是，我病了 but, as you know, I got sick,
所以我们没法去了 so we couldn't go.
我觉得你很难过，因为你的举止变得很奇怪 I thought you were upset, because you were acting really weird,
但是然后你……你在床上用毯子 but then you... you built, like,
搭起来这个帐篷 this tent over our bed out of blankets,
还弄了个小炉子 and we made s'mores on the stove,
在这个小堡垒里，你说 and then inside the fort on our bed, you said,
“Bea，这应该有点浪漫了” "Bea, this was supposed to be romantic"
“在星光下，而不是床单下” "and under the stars, not sheets,"
“但是你让我觉得无比幸福” "but you make me the happiest.
你愿意嫁给我吗？ Will you marry me?"
所以现在我们结婚了 And now we're married.
所以这是 So this,
这是“去死吧，印度饭” this is our, "Fuck you, Indian food."
你想要拆散我们 You tried to keep us apart,
但是去你的 but fuck you.
我们赢了 We win.
所以我们没有弄一个传统的订婚蛋糕 So we didn't get a regular wedding cake.
我们决定来点儿特别的 We decided on something that was special for us instead.
- 特别而且便宜 - 什么？ - Special and cheap. - What?
不，我觉得有些人因为没有蛋糕有点意见 No, I think some people are annoyed by no cake.
管他呢，这是我们的婚礼 Who cares? It's our wedding.
以前，我孤单一个人，现在不是了 Before, I was alone, but now I'm not.
我爱你，蜜蜂蜂 I love you, honeybee.
并不梦幻，怎么样？ It's not fancy. Is it okay?
你喜欢吗？ Do you like it?
我所看到的 Here's what I see...
不是城市 not the city,
树林 woods.
- 我只是想要完美一些 -我只是想要和你在一起 - I just want it to be perfect. - And I just want to be with you.
好吧，来吧 All right, come on.
所以这就是著名的家族小院 So this is the famous family cottage.
- 等等，等等，别那么猴急，行不？ - 什么？什么？ - Wait, wait, wait. Not so fast, okay? - What? What? What? What?
先介绍一下环境 First, the grand tour.
这里是客厅，注意脚下 So this is the living room. Watch your step.
你可能注意那个小斜坡 You may notice a slight tilt.
- 这可不怎么安全。 - 啊哦？你就是不安全的 - This is definitely unsafe. - Oh, yeah? Well, you're unsafe.
- 你不安全 -你才不安全 - You're unsafe. - You're unsafe.
这里是电视和录像机，1991年就有了 Here we have a TV and VCR from 1991.
好吧，我的意思是，谁会需要手机或者网络呢 Well, I mean, who needs cell service or Internet
当你看着你喜欢的VHS录像带的时候 when you can keep busy watching your favourite VHS tape?
这里，是厨房 Over here, we have the kitchen,
还配置了一台威力巨大的微波炉 complete with, yes, a radioactive microwave
和一个需要炭火的烤箱 and an oven that probably still uses hot coals.
- 就要切入主题了 - 我想要和你做爱 - You may be noticing a theme. - I want to have sex with you.
变化就是坏事 Change is bad.
- 似乎是个信号 - 不，是接触不良的电线 - Looks like a sign. - No, looks like bad wiring.
这里是熊窝 This is the bear room.
- 很好 -yeah - Very good. - Yeah.
还有…… And...
- 为什么这里叫做熊窝呢？ -不 - why is it called the bear room? - No.
这是浴室 This is the bathroom.
绿色的 It's green,
很绿 very green.
这里……这里可以停一艘潜水艇 This is... This is where you almost drowned playing submarine.
- 是的 -是的 - Yeah. - Yeah.
你是我的菜 You're my favourite.
- 哪一个是我们的房间？ -隔壁 - Which one is ours? - Next door.
木头房子 The woods room...
- 好吧 -……因为它有窗户 - All right. - ...because it has windows
面朝…… facing...
树林 the woods.
- 漆黑一片，那里好可怕 - 是很黑，在里面也很可怕 - It's dark and scary out there. - It's dark and scary in here.
- 那些鸭子是怎么回事？ - 他们是假的，中空的 - What's with the ducks? - They're fake and hollow, empty inside.
我小的时候常常在里面藏东西 I used to hide things in 'em with I was little.
- 嗯 - 那你在这里藏了什么？ - Yeah. - What are you hiding under here?
我的非常特别的蜜月睡衣 My very super-special honeymoon nightgown.
我爱你，蜜蜂蜂 I love you, honeybee.
对不起，对比起 Sorry. Sorry.
- 你吓了我一跳 -我睡不着了 - You are pretty creepo. - I was done sleeping.
看我找到了什么 Look what I found.
“亲爱的鸭子，我的名字是Mallard P. Quack.” "Dear ducks, my name is Mallard P. Quack.
我不是一只真鸭子，走开 "I am not a real duck. Stay away.
“翻译：呱呱，呱，呱，呱，呱，呱，” "Translation: Quack, quack. Honk, quack, quack, quack, honk."
有牛奶吗 Did we get milk?
- 你在放在这里了，对吗？ -是，不，在冰箱里 - You put it in here, right? - Yeah, no, it's in the fridge.
现在，然后……嗨嗨 Now, then... Hey. Hey, hey, hey, hey.
- 老婆…… - 嗯，相敬如宾啊，官人 - Wife... - Oh, how gracious of you, husband.
折腾一晚上了，你应该休息了 After last night, you deserve to relax.
歇歇你的子宫 Rest your womb.
什么，子宫？ What, my womb?
是啊 Yeah.
- 为什么你会这么说？ - 我不知道，我…… - Why did you say that? - I don't know. I don't know. I'm...
没有什么特别的意思 I didn't mean anything.
我要做煎饼了 I'm gonna make the pancakes now.
- 只是…… -什么？ - It's just... - What?
- 好吧，我不知道 - 脱口而出了，什么？ - Well, I don't know. - Just say it. What?
你想要孩子吗？ Do you want to have a baby?
不，什么？不，我不知道我为什么那么说“子宫” No. What? No. I don't know why I said, "Womb."
我只是……我只是想要调侃一下干你太猛了 I was... I was just teasing about how hard I fucked you.
好了吗？ Okay?
好吧 All right.
怎么了？ What is it?
- 我不知道 -好吧，行。 - I don't know. - Okay. Cool.
等等，我不知道是否准备好要孩子了 Wait. I don't know if I'm ready to have a baby.
我不知道是否准备好要孩子了 I don't know if I'm ready to have a baby.
我们要一起吃早餐 We're gonna have breakfast together
在以后的每一天 every day for the rest of our lives.
我知道，我知道 I know. I know.
意味着我们有很多时间讨论你的子宫 Which means we got plenty of time to talk about your womb
还有已婚夫妇各种其它的问题 and other married-people things.
现在 Right now,
我觉得我们应该好好的度蜜月 I think we should just be on our honeymoon. Right?
对 Right.
好 Okay.
煎饼，煎饼 Pancakes. Pancakes.
你准备好了？ You ready?
这家伙很大啊 This thing's massive.
- 从哪里搞来的？ - 我爸爸弄来的 - Where'd it come from? - My dad.
我不觉得他是那种猎人 I didn't realise he was that kind of hunter.
- 哪种猎人？ - 那种能杀死这种大熊的猎人 - Well, what kind of hunter is that? - The kind that kills giant fucking bears.
你曾经杀过什么吗？ You ever killed anything?
- 老鼠 - 被老鼠夹子打死的可不算 - Rats. - Yeah, murder by trap doesn't count.
我的意思是徒手 I mean with your bare hands.
- 徒手？ - 是 - Oh, with my bare hands? - Yeah.
有过吗？ Have you?
没有，只是杀过鱼 No. No. I mean, just fish.
- 好像还有几只青蛙 -什么？ - I guess a few frogs. - What?
我小时候，我们用小青蛙当诱饵，小娃娃那种 Oh, when I was little. We'd use 'em as bait, like little, mini baby ones.
- 好吧，小娃娃那种 - 是，小娃娃那种 - Oh, right. The little baby ones. - Yeah, baby ones.
- 都这样吗？ - 哦，当你扔他们的时候他们会尖叫 - Is that normal? - Oh, they scream when you cast them.
额滴神啊，你到底是谁啊？ Oh, my God. Who are you?
过来 Come on.
什么？ What?
我们应该穿着你的小救生衣吗？ What, should we grab your water wings, too, Pauly Poo?
为了安全我可一点儿也不尴尬 I'm really not embarrassed by wanting a little extra security on the water.
这里 Here.
你绑住了，是吗？ You tied it, right?
- 绑住什么？ - 锚 - Tied what? - The anchor.
- 抛锚之前你绑住了绳子，是吗？ - 你只是告诉我要抛锚啊 - You tied the rope before you dropped it, right? - Didn't you just tell me to drop it in?
你很擅长这个 You're good at that.
12年的女童子军 12 years of Girl Scouts.
- 最后一个下水的是臭鸡蛋 - 你说什么呢？ - Last one in the water's a rotten egg. - What are you talking about?
好吧，如果你害怕，你可以像个小孩一样在上面 Well, if you're afraid, you can just stay in the boat like a baby.
我不害怕这个湖 I'm not afraid of the lake.
好吧 Fine.
脱掉你的上衣 Take off your shirt.
好吧 All right.
- 不，还有这个…… - 才不 - No. No, this... - No.
- 为什么不？ 过来 -不 - Why not? Come on. - No.
对不起，我记得某人好像说过 I'm sorry. I seem to remember someone saying,
在夏季之前 "Oh, and it's gonna be just before summer,
那个湖就是我们的 "so we're totally gonna have the whole lake to ourselves,
- 周围没有人 - 闭嘴啊 - and there'll be no one around..." - Shut up!
而且…… 哦，坏了 And... oh, shit.
周围没有人 Yep. No one around.
看来周围是没有人 Hello! Yeah, looks like no one's around.
好吧，我有条件的接受，好吗？ Yeah, well, I... I'll take this under consideration. Okay?
- 什么？ - 太冷了，很冻啊 - What? - Oh, it's so cold. It's freezing.
冻？ 好像被咬了一口，额滴神啊 Freezing? I thought something had snapped... "Oh, my goodness!"
额滴神啊 "Oh, my goodness"?
啊，你的子宫也冷了吗？ Oh, my God, did your womb get cold?
不，它冻住了我的巨大的…… No, but it did freeze my big, giant...
- 蛋蛋 -不，Paul，不 - balls. - No, Paul. No.
- Oh, no. Oh, no. - No, no, no.
- 不 - 壹 - No, Paul. No, no. - One...
- 贰…… - 不 - Two... - No, no, no!
叁 Three!
我真想和你一起游泳 I really wanted to go swimming with you.
我真的想要和你一起裸泳 I really wanted to go skinny-dipping with you.
- 我饿了 - 哦，奇怪，我觉得很饱啊 - I'm hungry. - Oh, weird. I feel kind of full.
你是个坏姑娘 You're a dirty girl.
你是个应该被教训一下的 You are a dirty girl who deserves...
坏姑娘 to be punished.
Paul，住手 Paul. Paul, stop. Stop.
这是什么？ This it?
- - Catchy name. - Yeah. Their specialty is food.
最后一名是臭鸡蛋 Last one is a rotten egg.
他们营业吗？ They even open?
应该吧 They should be.
不营业 We're closed.
- 我们不营业 - 好的，伙计，我们知道了 - W-We're closed! - Yeah, okay, buddy. We got it.
我们就走 We're leaving.
Trixie?
是我 Trixie, it's me.
我是Will It's Will.
天…… Will Holy... Will.
神啊，我好久没有见到你了 My God, I haven't seen you in forever.
- 是的 - Will - Yeah. - Will.
神啊，你看…… God, you look...
Merci. Merci.
- 这是我的……Paul，我的丈夫Paul -你好 - This is my... Paul, my husband Paul. - Hey.
你什么时候开始在这里工作的？ When did you start working here?
实际上，这是我老婆的 Actually, it's my wife,
安妮家族的产业 Annie's family's place. Annie's family owns it.
很棒 That's great.
是 Yeah.
之前的事情很抱歉 Sorry about that before.
Oh, Will...
这附近的一切都不对的 Everything's broken around here.
还戴着这个旧东西？ Still wearing this old thing?
She'll have to pry it off my cold, dead head.
Will曾经是很棒的冰球手 Oh, Will used to be a great hockey player.
依然还是 Hey, still am.
就是滑冰的那个家伙，对吗？ That's the one with the ice skates, right?
好吧，让我看看能弄些什么吃的 Well, let me see if I can rustle us up some grub.
- 安妮 - 你应该走了 - Annie. - You should leave.
- 他们正要走 - 你也应该走 - They're leaving. - You should leave.
他们正要走 They're leaving.
安妮不太舒服 Annie's not feeling so well.
今天不太舒服，是吗，安妮？ Not quite yourself today, are you, Annie?
好吧，让我们来弄点豆子 Well, let me go grab those beans,
或许来电起司奶酪来叙叙旧 maybe some cheese curds for old time's sake.
没法相信你在这里 Can't believe you're here.
就是那种微笑 There's that smile.
你的丈夫起的太早还没法吃到她老婆做的没味 Your husband is waking up early to catch his wifey a delicious dinner.
真的吗？ Really?
你没有问题吗？ You're not even gonna question that?
不，我……那听起来很好 No, I... That sounds great.
我刚才只是在想 I was just thinking.
想什么？ About...
我不知道 I don't know.
- 没什么 - 你的前任 - Nothing. - Your ex-lover.
他是…… 他是我孩提时代在暑假认识的朋友 He wa... He was a summer friend when I was a kid.
真的吗？ Oh, really?
Trixie...
只是朋友？ a friend?
那个女人有点…… That woman was just so...
等一下，你管他老婆叫做“那个女人”？ Wait. Are you calling his wife, "that woman"?
什么？她看起来格格不入，有点不正常 What? She seemed completely out of it, like not normal.
是的，可能因为那个女人 Yeah, probably because that woman
已经听够了“我能徒手杀死一头熊”的鬼话 has had enough of the "I can kill a bear with my bare hands" bullshit.
好了，他只是有点紧张 Well, he's just a little intense.
有点紧张，有点狂躁 Yeah, a little intense, like a fucking maniac.
嗨，就在5分钟前，他砸了台灯 Hey, in the five minutes we were there, he smashed a lamp.
- 好吧，他一般并不那样。我了解他 - 把他老婆的胳膊夹住 - Yeah, well, he's not like that. I know him. - And put his wife's arm in a vice grip.
她很显然做了些可怕的事情 She obviously did something awful.
你在维护他吗？ 你想他了？ Are you defending him? Do you miss him?
- 你爱她 - 好吧，我控制不了 - You love him. - Well, I can't help it.
他的细小的，性感的，才13岁的…… His tiny, sexy, 13-year-old...
我不喜欢他 I'm not like him.
你不喜欢她 You're not like her.
我们都喜欢他们 We aren't like them.
我知道 I know.
我们是最棒的 We're the best.
明白了 Get it.
我会帮你抓一条大鱼 I'm gonna catch you a giant fish...
徒手 with my bare hands.
屁话 Shit.
我的警报启动早了 My alarm went off early.
电源用完了 The power must have gone out.
Bea?
你在尿尿吗？ Are you peeing?
你故意不答应吗？ Are you ignoring me?
Bea?
这可不好玩 This isn't funny.
别这么玩 Come on.
好吧 Fine.
就藏着吧 Keep hiding.
我要去睡觉了 I'm going back to sleep.
Bea?
Bea?!
Bea?
Bea?!
别玩了！ Please!
并不好玩！ This isn't funny!
别玩了。 Come on!
Bea?
Bea!
Bea?
- 你还好吗？ - 嗯 - You okay? - Yeah.
- 怎么了？ - 没事，我不知道。 - What happened? - Nothing. I don't know.
- 怎么回事？ - 没事，我没事。 - What happened? - Nothing. I'm okay.
- 你的皮肤……很凉 - 我还好，我没事儿 - Your skin is... is so cold. - I'm fine. I'm okay.
- 你…… 你觉得…… - 我没事，我没事 - You... You feel so... - I'm fine. I'm fine.
你的睡衣呢？ Where's your... Where's your nightgown?
- 你的…… 你的…… - Paul，别说了，过来 - Where's your... Where's your... - Paul, stop. Come here.
- Paul，过来 - 我找不到你 - Paul, come here. - I couldn't find you.
过来，请过来，请过来 Come here. Please come here. Please come here.
- 过来 - 好的 - Come here. - Okay.
宝贝，看 Honey, look.
我冷 I mean, I'm just cold.
好的 Okay.
- 没事。 - 你没事。 - Okay. - You're okay.
- 我们没事，为什么？不。 - 很抱歉，我很抱歉 - We're okay. Why? No. - I'm so sorry. I'm so sorry.
我不是有意吓你的，我不是…… I didn't mean to scare you. I... I didn't.
- 你一定是已经…… - 我一定是梦游 - You... you must have been... - I must be sleepwalking.
梦游，对了 Sleepwalking. Okay.
- 嗯 -嗯 - Yeah. - Okay.
没事 It's okay.
我觉得……我觉得有不好的事情已经…… I thought... I thought... I thought something bad had...
我没事 I'm fine.
我的小僵尸脸早上好？ How's my little zombie face this morning?
- 我没有闹 - 我没事 - I'm serious. - I'm fine.
- 你正在干什么？ - 法式吐司 - What you making? - French toast.
不错，明显没有我的煎饼好，但是不错 Oh, good. Obviously not as good as my pancakes, but good.
什么味道？ What's that smell?
- 什么东西糊了？ - 什么？ - These... These are burning. - What?
面板没有加黄油 This bread isn't battered.
- 你在说什么？ - 你忘了在面包上加黄油 - What are you talking about? - You forgot to batter the bread.
- 不，我没有忘…… - 是的，你忘记了 - No, I didn't. It... - Yes, you did.
那是法式吐司的关键…… 在面包上涂黄油 That's the whole point of... of French toast. You batter the bread.
- 好的，你在这里还好？ - 嗯，不，我…… - All right, you okay here? - Yeah. No, I'm f...
我只是觉得有点滑稽。如此而已。 I'm just feeling a little funny. That's all.
- 滑稽？比如？ - 我不知道。 - Funny? Like how? - I don't know.
- 我们应该去镇子上。 - 不，不，我很好。 - We should go into town. - No, no, I'm fine.
- 应该去看看医生什么的 - 不，没那个必要 - Gotta be, like, a doctor or something or... - No, don't be crazy.
我们一起渡过了几百个夜晚了，你从来没有梦游过 We've spent hundreds of nights together, and you've never been a sleepwalker.
我只是累了 I'm just tired.
你绝对不会忘记如何做法式吐司 You've never forgotten how to make French toast.
我保证 I promise.
Okay.
所以…… So...
一点牛奶 bit of milk.
那个一只鸡蛋 That's an egg.
闭嘴 Shut up.
- 现在是肉桂粉 - 好了，我明白了，我明白了 - Now for the cinnamon... - Okay, I got it. I got it. Got it.
好吧，我来做咖啡 Well, I made the coffee.
我觉得，如果觉得好点了，我们可以出去…… Well, I thought today, maybe, if you're up for it, we could go out onto...
什么？ What is it?
- 你在干什么？ - 看这个肥大的家伙 - What are you doing? - Look at this fatty one.
这个大大肥肥的家伙将会是我们的晚餐 This big, fatty one is gonna be our dinner.
为什么你不笑？ Why aren't you laughing?
我不知道 I don't know.
你想要回去吗？ You want to go back?
不 No. No.
还以为你会找到那个风趣的青蛙杀手呢 Thought you would find that funny, as a frog killer.
嗨，青蛙杀手 Hey. Froggy Krueger. Yo.
我们游泳吧 Let's go swimming.
- 那很滑稽，你很滑稽。 - 最后下去的是臭鸡蛋。 - That's funny. You're funny. - Last one in's a rotten egg!
怎么了？ How's it going?
你到底怎么了？ How's it going with you?
你洗掉那些虫子了吗？ Did you rinse off all the creepy-crawlies?
为什么你会那么做？你知道那水很刺骨的。 Why'd you do that? You knew the water was cold.
我不知道 I don't know.
我以为拿会很好玩 I thought it'd be funny.
对不起 I'm sorry.
- 你到底怎么了？ -我累了 - What's going on with you? - I'm tired.
开车、婚礼 The drive, the wedding,
各种压力 stress of everything is catching up to me.
- 婚礼？ - 我……不，我只是说…… - The wedding? - Oh, I... No, I was just saying...
- 你想要结婚的。 - 嗯，是的，是的，那都是我想要的。 - You wanted to get married. - Yeah. Yes. Yes. That's all I want.
- 我只是想让你快乐。 - 你做到了。我发誓。 - I just want to make you happy. - You do. I promise.
Paul.
- Paul. Paul. -这是什么？ - Paul. Paul. - What's this?
- 怎么了？ - 这是什么？ - What? - What are these?
- 这是什么？ Bea - 神啊，只是蚊子叮的包 - What is this? Bea. - Jesus. They're mosquito bites.
我知道文字叮的包什么样 I know what a fucking mosquito bite looks like.
让我兴致勃勃的方法 W-Way to get me in the mood.
好的 Okay.
好的，我只是…… Okay, I just...
你觉得是不是梦游的时候有东西咬你了…… Do you think something maybe bit you... when you were sleepwalking?
嗯，嗯，我觉得你是对的，我觉得是有东西咬我了 Yeah. Yeah, no, I think you're right. I think something bit me.
- 你也这么认为？ - 是的，蚊子 - You do? - Yes, mosquitoes.
不要担心，我会担心的 Don't get upset. I'm worried.
我累了，好吗？ 我只是想要睡一觉 I'm tired, okay? I think I'm just gonna go take a sleep.
- 什么？ - 我就是想要睡一会儿 - What? - I'm just gonna go take a nap.
Bea.
嗯，我…… Oh, I...
我有点儿头疼 I kind of have a headache.
我觉得我们应该 Oh, I feel like we should...
我觉得我们应该好好睡一晚 I feel like we should get a good night's sleep.
我只是没有太多兴致 I'm just not really in the mood.
我不知道，我吃了点止痛片，但是头疼…… Oh, I don't know. I took some Advil, but this hea...
我不知道 I don't know.
我不知道，我吃了点泰诺，但还是头疼 I don't know. I took some Tylenol, but this headache won't go away.
我受不了 I can't help it.
我的肚子疼 My tummy hurts.
有些想吐 My stomach just feels icky.
恶心 Icky.
嗨，那里 Hey, there.
嗨 Hey.
Two of a kind.
Some people might call it a pair.
- Small straight. - I'll take that as my chance.
你是我的机会 You're my chance.
我想要吻你 I want to kiss you.
你会杀了我 You're gonna kill me.
什么？这是什么？ What? What is it?
嗯，我有点头疼 Oh, I kind of have a headache.
我吃了泰诺，但还是头疼 Oh, I took some Tylenol, but this headache won't go away.
- 你疯了吗？ - 没有 - Are you mad? - No.
没有 No.
你不想和我做爱是吗？ Are you trying to not have sex with me?
什么？ What?
- 你不想和我一起睡觉吗？ - 你的举止疯狂 - Are you avoiding sleeping with me? - You're acting crazy.
- 我是你的丈夫 - 我是你的妻子 - I'm your husband. - And I'm your wife.
- 我们应该相互倾诉 - 我知道 - We talk to each other. - I know that.
- 你可以告诉我如果…… - 我头疼 - You can tell me if... - My head hurts.
- 在树林发生什么事情了？ - 我梦游了 - Did something happen in the woods? - I was sleepwalking.
你感觉疏远了 You feel distant.
你感觉不一样了 You feel different.
你感觉心烦意乱 You feel distracted.
Bea.
我像让你幸福 I want to make you happy.
穿上你的睡衣 Put on your nightgown.
什么？ What? What are you talking about?
你的特制蜜月睡衣 Your special honeymoon nightgown.
- 为什么？ - 我想看你穿着它 - Why? - I want to see it on you.
- 来吧，穿上它 - 不 - Come on. Put it on. - No.
为什么不？ Why not?
你现在真的要这么做？ Are you really doing this right now?
看起来很性感 It looks sexy.
- 不，我不能 - 为什么不能？ - No, I can't. - Why not?
我把它收起来了。扔在脏衣篮了。 I put it away. It's put away with my dirty laundry.
在箱子里，衣服……在旅行箱里 It's in the box, the clothes bo... the suitcase.
在旅行箱里，在旅行箱里和脏衣篮在一起 It's in the suitcase. It's in the suitcase with my dirty laundry.
你真的想要我去穿上它吗？ What, do you really want me to go get it?
不 No.
你去哪儿了？ Where'd you go?
我喝水了 I was getting a drink.
- 你待在哪里了？ - 你的杯子呢？ - Are you staying there? - Where's your glass?
你在干什么？ What are you doing?
- 去外面了 - 你不能那么做 - Went outside. - You can't do that.
我们在偏僻的地方，你不知道外面有什么 We're in the middle of nowhere. You don't know what's out there.
- 有人在外面 - 你在或什么？ - Someone was out there. - What are you talking about?
看着我们的窗户，玩个小游戏 Looking in our windows, playing some little game,
当你睡着的时候，会有光线在你脸上扫来扫去 shining some high-beam flashlight in your face while you sleep.
- 不 - 是的 - No. - Yes.
是的 Yes.
- 之前我在树林里走了走 - 有什么必须要干的事情？ - I took a walk in the woods earlier. - What does that have to do with anything?
- 你在哪里梦游？ - 为什么你去…… - Where you were sleepwalking. - Why would you go ba...
你为什么对我撒谎？ Why are you lying to me?
我梦游了，我糊涂了。 I was sleepwalking. I'm confused.
我找到了脚印 I found footprints.
- 泥泞的脚印 - 不是我们的脚印 - It was muddy. - They weren't ours.
我知道在树林里肯定有人和你在一起 我知道有人就在外面 I know someone was in the woods with you, and I know someone was just outside,
- 看着我们的窗户 - 不 - looking in our windows. - No.
是我…… This is me...
站在这里，好吗？ 是我 standing here. Okay? It's me.
我爱你 I love you.
我非常爱你 I love you so much,
但是我……我需要你告诉我 but I... I need you to talk to me.
你是否去见他了？ Did you meet him?
什么？谁？ What? Who?
Will.
- 什么？ - 我只是想要知道到底怎么回事 - What? - I just want to know what happened.
- 我只是想要你告诉我 - 你想要我告诉你什么？ - I just want you to tell me... - What do you want me to tell you?
我明白了。也许是他想见你，但是你只是想想 I get it. Maybe he wanted to meet, and y-you just thought,
你知道，就好像，你们重回孩提时代 you know, like... like, you were kids again.
拜托，我知道不是你的错 我看到他吼他老婆了 Please, I know it's not your fault. I saw him yelling at his wife.
- 我看到他看你的样子了 - 你不知道你在说什么 - I saw the way he looked at you. - You don't know what you're talking about.
- 他对你做什么了？ - 住口 - Did he do something to you? - Stop it.
- 他伤害你了吗？ - 住口 - Did he hurt you? - Stop it.
- 我很担心 - 你举止疯狂，为什么你要这么做？ - I'm worried. - You're acting crazy. Why are you doing this?
- 因为我想要保护你。 - 不是Will，明白吗？ - Because I want to protect you. - It wasn't Will! Okay?!
- 你必须停下来 - 他正在看着我们的窗户 - You have to stop! - He was looking in our windows!
- 你看到的可能是一艘船或者月亮 - 不是他妈的月亮！ - You probably saw a boat or the moon. - It wasn't the fucking moon!
你必须停下来 You have to stop.
你正在毁掉这一切 You're ruining this.
你正在毁掉我们在一切的好时光 You're ruining our time together.
- 早 -早 - Morning. - Morning.
你在干什么？ What are you doing?
- 这是什么？ - 没什么 - What is this? - Nothing.
难道看起来像是没什么吗？ Doesn't look like nothing.
你在干什么？ What are you doing?
没什么 Nothing.
- 你想要帮忙吗？ - 不，我可以 - You want some help? - No, I got it.
为什么你要那么做？ Why did you do that?
我不知道 I don't know.
只是些蚂蚁 They're just ants.
- 那些蚊虫叮咬的地方怎么样了？ - 没事了 - How are the bug bites? - Fine.
好多了 Better.
看起来不是好多了，而是恶化了 They don't look better. They look worse.
根本不是什么蚊虫叮咬 Not really like bug bites at all, in fact.
我只是想要友善一点 I was just trying to be nice.
嗨 Hi.
他们在睡下最多可以生存5分钟 They can live for up to five minutes underwater.
我想要离开 I want to leave.
你在说什么？ What are you talking about?
我想要离开 I want us to leave,
我们一起离开这里回城去 for us to get out of here and go back to the city.
我们在正在度蜜月，为什么你要这么说？ We're on our honeymoon. Why would you say that?
这里一切感觉都不对，一切都变了 Nothing's feeling right out here. Everything feels different.
- 我不想吵架 - 我也不想和你吵架，我只是…… - I don't want to fight. - I don't want to fight with you. I just...
昨天很糟糕，今天也很糟糕 Last night was horrible. Today was horrible.
我不想一个人睡 I don't want to sleep without you ever again.
我也不想 I don't want to either.
我需要你 I need you.
我想你，想你 I miss you. Miss you.
Paul.
我很好 I'm fine.
你流了好多血，不对劲，我们得去看医生 This is a lot of blood. This isn't normal. We need a doctor.
- 我不用因为月经去看医生 - 那肯定不是月经 - I'm not going to the doctor for my period. - That's not what this is.
- 不是吗？ - 是的 - It's not? - No.
我就坐在那里 I sat there while you marked the calendar
当你趴在日历上数我们还得捱过多少日子的时候 and counted the days so we didn't have to deal with it now.
- 够了 - 什么就够了？受够我了？ - Enough of this. - Of what? Of me?
你弄伤了大腿，现在正在流血 You've got bruises on your thighs. You're bleeding.
为什么你在流血？ Why are you bleeding?
- 我们不待在这里了 - Paul，冷静点，好吗？ - We're not staying here. - Paul, please calm down, okay?
收拾行李，我回来的时候一起离开这里，好吗？ Pack your bags. When I come back, we're leaving, okay?
- 我们得去求助 - 你要去哪里？ - We're gonna get you help. - Where are you going?
如果我不知道怎么回事我无法帮你 I can't help you if I don't know what happened.
好吗？ Okay?
如果你不告诉我，我去问他。 If you won't tell me, I'll ask him.
Paul.
Paul! Paul!
对不起，那晚我就在这里。 我的妻子认识你的老公。 Excuse me. Hi. I was here the other night. My wife knows your husband.
对不起，你还好吗？ 让我帮你。 I'm sorry. Are you okay? Let me help you.
我是Annie My name is Annie.
好吧，我是Paul Right. I'm Paul.
- 我的丈夫是Will - 是的，他在吗？ - My husband is Will. - Yeah. Is he around?
你能让他过来一下吗？ Can you get him for me?
Will不在这里 Will's not here.
他去哪里了？ Where is he?
藏起来了 He's hiding.
怎么了？你的腿怎么了？ What happened... happened to your legs?
你的腿上的疤是怎么弄的？ How did you get those marks on your legs?
- 是他弄的吗？ - 你不要打扰我们 - Did he do this to you? - You should stay away from us.
- 我能帮你。 - 我们不安全。 - I can help you. - We're not safe.
我们将会伤害你 We will hurt you.
你好 Hello.
你好？ Hello?
Paul.
Paul. Paul.
你在干什么…… Paul. Paul, what are you do...
到底怎么回事？ What the... What the fuck is going on?
你是谁？ Who are you?
- 什么？Paul …… - 你是谁？ - What? Paul... - Who are you?
- 你在说什么？ - 回答我 - What are you talking about? - Answer me.
- 别这样。 -你是谁？ - Please. - Who are you?
- 你是谁…… - Bea，我是Bea - Who are... - Bea. My name is Bea.
- 好吗？你知道的。 - 我是谁？ - Okay? You know that. - Who am I?
- 什么？你…… - 我是谁？ - What? You're... - Who am I?
我丈夫，你是我丈夫 My husband. You are my husband.
我叫什么名字？ What's my name?
快点，你刚刚说过的 Go on. You just said it.
我的丈夫是Paul My husband is Paul.
- 继续 - 我的家在纽约 - Go on. - My home is New York.
我住在布鲁克林 I live in Brooklyn.
肯特大街448号3B室 448 Kent Street, Apartment 3B.
我的生日是1987年1月25日 My birthday is January 25, 1987.
我喜欢的颜色是蓝色 My favourite color is blue.
- 我对榛子过敏 - “榛子” - I'm allergic to hazelnuts. - "Hazelnuts."
- “我不喜欢番茄酱的味道” - "I don't like the taste of ketchup." - I don't like the taste of ketchup.
为什么你要写下来这些？ Why are you writing these things?
这些不是你的记忆 These aren't things you memorize.
这是你 This is you.
这是Bea This is Bea.
- 为什么你写下这些东西？ - 我不知道，我不知道 - Why are you writing these things? - I don't know. I don't know.
去和Will的老婆谈谈 Talked to Will's wife.
- 什么？ - 发生了同样的事情 - What? - It's the same thing as this,
同样的事情 the same thing as this,
每页都写着“我是安妮” page after page. "My name is Annie.
我的丈夫是Will，这是我的家 My husband is Will. This is my home."
- 为什么你们要写下这些东西？ - 求你了，别这样 - Why are you writing these things? - Please. Please.
为什么一个陌生女人做和你一样的事情？ Why are you doing the same thing as a woman you barely know?
- 别说了，别说了 - 为什么你…… - Please. Please, stop. - Why do you have...
- 为什么你们的腿上有同样的痕迹？ - 别说了，别说了 - Why do you have the same marks on your legs? - Stop. Stop. Stop.
住口，我就是……住口 Stop it. I just... Stop it.
为什么你们都是半夜醒来？ Why are you both waking up in the middle of the night?
谁在哪里？ Who's out there?
谁发出的光？ Who is shining the light?
- 为什么你回到那里？为什么？ - 不是因为Will - Why did you go back there? Why? - It wasn't Will.
Will的帽子上有血 There was blood on Will's hat.
是的 Yeah.
他怎么了？ What happened to him?
- 为什么她要这么对他？ - 住口 - What did she do to him? - Stop it.
- 你将对我做什么？ - 我想要保护你。 - What are you gonna do to me? - I want to protect you.
你的车钥匙呢？ Where are the car keys?
在哪里？ Where...
你的车钥匙呢？ Where did you put the key?
你的车钥匙呢？ Where are the keys?!
打开 Open up.
打开，Bea Open up, Bea!
Bea.
去卧室，你必须得去卧室 Go back to the bedroom. You have to to back to the bedroom.
- 你在做什么？ 你流血了 - 快去卧室 - What are you doing? You're bleeding. - Go back to the bedroom.
- 听我说。不要这么对我。 - 你在干什么呢？你在流血。 - Listen to me. Please don't do this to me now. - What are you doing? You're bleeding.
去卧室！ Go back... go back to the bedroom!
- 为什么你要吼我？ - 好的，好的，我们再在一起 - Why are you yelling?! - Okay. Okay. We'll go back together.
- 你说什么？ - 我们将再在一起。 - What are you talking about? - We'll go back together.
- 住口，住口，不要那么说。 - 回卧室 - Stop it! Stop it! Stop saying that! - Go back to the bedroom.
- 告诉我怎么回事。 - 我不想。 - Tell me what's going on! - I don't want to.
- 告诉我怎么回事。 - 住口 - Talk to me! - Stop!
Bea!
- 请过来，请过来 - 起来！告诉我怎么回事！ - Please come here. Please come here. - Get up! Tell me what's going on!
- 告诉我怎么回事。 - 不 - Tell me what's going on. - No.
- 告诉我怎么回事。 Tell me what's going on. Tell me what's going on.
为什么你要伤害自己呢？ Why are you... Why are you hurting yourself?
你吓着我了 You're scaring me.
我爱你，我爱你，蜜蜂蜂 I love you. I love you, honeybee.
我爱你，蜜蜂蜂 I love you, honeybee.
我爱你，蜜蜂蜂，你说什么？ I love you, honeybee. What do you say?
回答我，我那个，然后你说什么？ Answer me. I say that, and then what do you say?
我们不记得了 We don't remember.
- 我们不记得了 - 为什么你要那样说？ - We don't remember. - Why are you saying that?
我不记得该说什么了 We don't remember what to say.
为什么你要那么说？你在说什么呢？ Why are you saying that? What are you talking about?
- 对不起，对不起 - 你在说什么呢？ - I'm sorry. I'm sorry. - What are you talking about?
- No! - Oh, fuck.
No. Paul! Paul, no!
- 你在干什么？住手。 - 和我说话 - What are you doing? Stop. - Talk to me!
- 住手 - 和我说话 - Stop it! Stop it! - Talk to me!
- 不要 - 你干什…… - Don't... - What are you...
- Bea! - No! No.
- 不！ - 解开我！你在干什么？ - No! - Untie me! What are you doing?
停下，你在干什么？ Stop it. Stop. What are you doing?
- Paul，住手 - 住手 - Paul, stop it! - Stop it!
- 住手 - Stop it. - Paul!
住手 Paul! Stop!
Oh, God.
我不知道 I don't know...
我不知道你到底怎么了 I don't know what's happening to you.
我只是想要事情恢复正常 I just want things to be normal.
我只想要原来的我们 I just want us to be us.
为什么……为什么你不哭呢？ Why... why aren't you crying?
我老婆会哭的 My wife cries.
如果我哭，你会放开我吗？ Then if I cry, will you let me go?
我的老婆不会如此举止的 My wife doesn't act like this.
她告诉我的一切 She tells me everything.
她告诉我了真相 She tells me the truth.
我的老婆在哪里？ Where is my wife?
我需要她 I need her.
我就是 It's me.
我要她回来 I need her back.
等等 Wait.
我就是你的老婆 I am your wife.
我怎么知道？ How do I know that?
我怎么知道你就是？ How do you not know that?
我们第一次约会在哪里？ Where did we go on our first date?
- 我不能 - 求你了 - I can't. - Please.
- 我……我不…… - 为什么不？为什么你忘记了？ - I... I don't... - Why not? Why can't you remember this?
我不知道 I don't know. I don't know. I don't know.
我们刚刚吃过的，在婚礼上刚刚吃过 We ate it, we... we had it at the wedding.
我们刚刚吃过的，在婚礼上刚刚吃过 We ate it, we had it at the wedding.
就在4天前 Four days ago.
对比起，我不知道 I'm sorry. I don't know.
我怎么求婚的？ How did I ask you to marry me?
我在哪里求婚的？ Where did I propose?
露营的时候 Camping.
告诉我 Tell me.
我们去露营 We went camping.
我们做了很多事情 We made s'mores.
哦，那里有那么多星星 Oh, and there were so many stars.
我们依偎在帐篷里，你对我说 We snuggled into our tent, and you said to me... you said,
“你让感到无比幸福，你愿意嫁给我吗？” "You make me the happiest. Will you marry me?"
就是这样，对吗？ That's right, right?
我说的对吗？ Am I right?
但是我……我记得。天气很冷很安静。 But I... I remember. It was so quiet and cold,
- 没有那么多星星 - 没有 - and there were so many stars. - No.
- 不 - 那就是原因 - No. - That's what happened.
不 No.
你病了 You were sick.
- 不 - 我们在我们的床上 - No. - We were on our bed.
- 我记得帐篷 - 我在我们的床上搭了个帐篷 - I remember a tent. - I made a tent on our bed.
不，我……我记得有星星 No, I... I remember the stars.
- Bea到底怎么了？ - 不，Paul，我知道…… - What happened to Bea? - No, Paul, I knew...
- 我知道是在我们的床上 - 她在哪里？ - I know it was on our bed. - Where is she?
好的，Paul，别说了，我知道那是…… Okay, Paul, please, I knew that's how...
- Bea在哪里？ - 我就是啊 - Where is Bea? - It's me.
- 我老婆在哪里？ - 不要那么说，不要那么说 - Where is my wife? - Stop saying that. Stop saying that.
到底怎么了？你样子像她但是不是她 What has happened? You look like her, but you're not her.
别说了，我只是忘了 Please. I just forgot.
你有她的脚趾 You have her toes.
你有她的膝盖 You have her knees.
- 你有她的大腿 - 我就是 - You have her thighs. - It's me.
你的味道也像她 You smell the same.
一样的滋味 You taste the same.
- 但是你是不一样的。 - 不 - But you're different. You're different. - No.
这种感觉怎么样？ How does this feel?
像你这种感觉怎么样？ What does this feel like to you?
就是我啊 It's me.
别 Please.
请帮帮我 Please, help me.
帮帮我，把它拿出去。 Help me. Take it out, please.
把它拿出去 Take it out.
别停下，别停 Don't stop. Don't stop.
不要…… Don't...
Paul, please.
Please.
这是什么？ What is this?
- 这是什么？ - 我不能告诉你。我不能。 - What is this? - I couldn't tell you. I couldn't.
- 这是什么啊？妈的 - 对不起 - What is this? Oh, fuck. - I'm sorry.
- Paul. - Oh, fuck.
- 就是它。这是…… - Paul，Paul - That's it. This is... - Paul. Paul!
我遭遇了不好的事情 Something bad happened to me.
在树林里我遭遇了不幸 Something bad happened to me in the woods.
有一盏灯 There was a light.
我不能看到，但是…… I couldn't see, but...
我只能看到他们的黑暗…… I could only see their dark...
他们身体的轮廓 the outlines of their bodies,
他们的黑暗的身体 their dark bodies.
他们进入了我的体内 They went inside me.
然后离开，但是…… And then they left, but...
我无法再看到他们，但是我依然能感觉到他们 I couldn't see them anymore, but I could still feel them...
在里面 inside.
我…… I...
我依然能感觉到他们 I can still feel them...
在里面 inside.
他们和我在一起 They're with me,
我知道他们所想 and I know what they know,
我知道他们所需，我知道应该做什么 and I know what they want, and I know what I'm supposed to do.
- 我不理解你的意思 - 我……我想要告诉你。 - I don't understand what you mean. - I... I wanted to tell you.
我想，但是…… I wanted, but...
我不被允许。 I'm not allowed.
我知道的确有事情 I knew it was happening,
但是我无能为力，我只是想要时间。 and there was nothing I could do, but I just wanted time.
我只是想要多几天的时间 I just wanted these last few days.
- 你在说什么？ - 我只是想要我们的蜜月。 - What are you saying? - I just wanted our honeymoon.
我身体就在这里，但是我正在离开 My body is here, but I'm leaving.
他们拿走了所有的一切，他们……他们正在拿走我。 They're taking everything. They're... they're taking me.
Bea.
他们正在拿走Bea They're taking Bea.
不，他们没有。我们需要帮助。 No, they're not. We need to get help.
我们得离开。你把钥匙放在哪里了？ We need to leave. Where did you put the keys?
- 不，不，你不能离开。 - 钥匙在哪里？ - No. No, you can't leave. - Where are the keys?
- 钥匙在哪里？ - 你不明白。 - Where are the keys? - You don't understand.
- - 钥匙在哪里？- 钥匙在哪里？ - 好的，你不理解。你不能离开。 - Where are the keys? Where are the keys? - Okay, you don't understand. You can't leave.
- 你把钥匙放在哪里？ - Paul，你不能离开。 - Where did you put the keys? - Paul, you can't leave.
- 你把钥匙放在哪里？你病了。 - 你不能离开。 - Where did you put the keys? You are sick. - You can't leave.
我们需要离开。我们得走。 We need to leave. We need to go.
不不不，我记得了，我记得了。 No. No. No, no, no, no. No, I remember now. I remember.
之前我忘了，现在我记得了。 I couldn't before, but now I remember.
我吃的印度菜。那是我们第一次约会。 We went for Indian food. That was our first date.
- 我们好了。我们好了。 - 住口。我们没有，好吗？ - We're okay. We're okay. - Stop. We're not, okay?
- 这不是没事了。 - 不，看，我们可以…… - This is not okay. - No. Look, we can...
我们可以看到。我们看到视频。 我们可以在视频里看到它。 We can watch. We can watch on the video. We can watch it on the video.
- 我们得修好这个。 - 我们可以在视频里看到它。 - We have to fix this. - We can watch it on the video.
- 我们能看到。 - 我只是想让事情变好。 - We can watch it. - I just want to make things okay.
- 不，你不能。 - 为什么不？ - No, you can't. - Why not?
一切都会好的。请和我在一起。 It'll be all right. And please just stay with me.
只要和我在一起。我只是想要和你在一起。 Just stay with me. I just want to be with you.
- 我想要和你在一起。 - 我们不能和这样的你在这里待着。 - I want to be with you. - We can't stay here with you like this.
- 我要走了。 - 不，不 - I'm leaving. - No. No.
- 我要去求助。 - 你不能，你不能。 - I'm getting help. - You can't. You can't.
不，你不能。不，我们知道。 你知道了我们告诉你的事情了。 No, you can't. No, we know. You know what we told you.
我们不需要你了。 We don't need you.
你没有更多的时间了。 You don't have any more time.
他们会干掉你的。 They're gonna get rid of you.
不，我必须得把你藏起来。 No, I have to hide you. I have to hide you.
- 我必须得把你藏到我们找不到的地方。 - 我们必须得去。 - I have to hide you where we won't find you. - We have to go.
- 我不能任由坏事发生。 - 不能让坏事发生。 - I'm not gonna let anything bad happen. - Nothing bad is gonna happen.
我们在干什么呢？ What are we doing?
- 我们在外面干什么呢？ - 我正在救你。 - What are we doing out here? - I'm saving you.
不，我不需要…… No, I don't need...
我们需要回到农舍去。 We need to go back to the cottage.
我们正在干什么？我们需要…… What are we doing? We need to...
我们需要…… We need to...
解开我。 Untie me.
- 解开我！ - 我要把你藏起来…… - Untie me! - I'm gonna hide you...
藏到水下。 under the water.
他们没发去那里找你。 They can't reach you there.
他们将找不到你。 They won't find you.
- 不，不，你不能。 - 是的。 - No, no, no, no. No, you can't. - Yes.
不，我不能藏在水下。 No, I can't hide in the water. I can't breathe under the water.
不，你不明白，你糊涂了。 No, you don't understand. You're confused.
- 不，不 - 不，你必须。 - No. No, no, no, no. - No, you have to.
你糊涂了，我不能…… 我不能藏在水里 You're confused. I can't... I can't hide in the water.
- 不，我必须把你藏起来 - 住手，这不是藏 - No, I have to hide you. - Stop it. This isn't hiding!
- 你必须得藏起来 - 这不是藏 - You have to hide. - This isn't hiding!
- 这不是藏！住手！ - 必须！ - This isn't hiding! Stop it! - Have to!
快他妈住手！住手！不！ Fucking stop it! Stop it! No!
我们的第一次约会，Bea选择了一个印度餐馆 For our first date, Bea chose an Indian restaurant,
第六大道上那种小餐馆 you know, one of those little places on Sixth Street
点缀着五颜六色的霓虹灯 with the colored lights and the fiber-optic lamps.
除了吃了一半的时候 Yum, except that halfway through the meal,
我开始觉得胃里翻江倒海了 I start feeling my stomach gurgle in a horrible food-poisoning-type way,
我甚至没有时间向她撒谎 and I didn't even have time to lie to her.
我在那个脏兮兮的餐厅厕所里吐了20分钟 I spend 20 minutes in the dirty restaurant toilet
然后那个晚上其余的时间都在Bea家里浴室的地板上 and the rest of the night on Bea's bathroom floor,
因为我实在没劲儿去坐地铁了 because I couldn't make it to the subway, let alone Brooklyn.
所以这是“去死吧，印度饭” So this is our, "Fuck you, Indian food."
你想要拆散我们 You tried to keep us apart,
但是去你的 but fuck you.
我们赢了 We win.
所以我们没有弄一个传统的订婚蛋糕 So we didn't get a regular wedding cake.
我们决定来点儿特别的 We decided on something that was special for us instead.
- 特别而且便宜 - 什么？ - Special and cheap. - What?
不，我觉得有些人因为没有蛋糕有点意见 No, I think some people are annoyed by no cake.
管他呢，这是我们的婚礼 Who cares? It's our wedding.
我爱你，蜜蜂蜂 I love you, honeybee.
以前，我孤单一个人，现在不是了 Before, I was alone, but now I'm not.
走信原创翻译 如果对翻译质量不满意，那么就自己翻译一遍！！！ 关注 走信 http://weibo.com/webwalk/ 不用去健身房，不用早起那么痛苦。 每天累积10000步，就是最好的运动。 微博主人成功减掉50斤体重并且积极分享他的经验 经验分享，一起运动。